Et si les morts pouvaient danser?

Je vais ici poster des musiques d'un groupe que j'ai connu il y a peu (pas personnellement, hein) et que j'aime beaucoup. Il s'agit de Dead Can Dance (d'où le titre du sujet, dead can dance voulant littéralement dire "les morts peuvent danser"). Voici donc les 7 premières musiques du premier album, aussi appelé dead can dance.

The Fatal Impact (l'impact fatal)


The Trial (le jugement)


Frontier (frontière)


Ocean


East of Eden (est de l'Eden)


Threshold (seuil)


Voilà, j'espère que vous aimez, après quelque commentaire, je mettrai les prochaines. De plus, j'ai fait toute les traductions pour vous! Excepté la plus évidente, bien entendu...

C'est assez spécial et ce n'est pas ce que j'ai l'habitude d'écouter, mais ça se laisse entendre, je trouve ça un peu vieillot.

Le groupe date de quand?

1984, mais c'est leur premier album sur 7 ou 8, alors...

Pas mal j'aime quand même bien ^^

Moi aussi ! Ça a un petit côté vieille tribu africaine ?

J'ai écouté les trois premières ! C'est vrai que c'est spécial mais je pense que j'aime bien malgré tout ! Il y un air assez...je ne sais pas comment dire mais des utilisations de gammes qui me plaisent ! Je pense que c'est la première qui m'a le plus plu.

Alors, d'après Wikipédia : " The "lyrics" derive from Lisa Gerrard's usual glossolalia, but because she had to write down a phonetic version for Brendan Perry to sing along with her, this song sounds much more like a structured language. Written transcriptions exist but no language could be recognized."

En gros (je traduis au pif) : "Les paroles dérivent de la glossolalie habituelle de Lisa Gerrard, mais comme elle a dû transcrire une version phonétique pour que Brendan Perry chante avec elle, cette chanson sonne plus comme si elle était faite d'une langue structurée. Des transcriptions écrites existent mais aucune langue ne peut y être reconnue."

Glossolalie (d'après Wikipédia) : La glossolalie (du grec ancien γλῶσσα / glỗssa, « langue » et λαλέω / laléô, « parler ») est le fait de parler ou de prier à haute voix dans une langue étrangère (xénolalie) et inconnue de la personne qui parle, ou dans une suite de syllabes incompréhensibles mais revêtant l'aspect d'une langue véritable.

A noter que j'ai traduit "to write down" par "transcrire" alors que ça veut dire "noter". Maintenant, j'me disais que "noter une version phonétique" pourrait paraitre ambigu.

Voilà pour la réponse.^^

Glossolalie n'est pas un nom de langue, ça désigne une façon de réciter un texte comme si c'était une prière mais sans comprendre les paroles (si elles sont dans une langue que la personne qui chante ne connait pas, ou dans une langue inventée).

Ici, si ça ressemble à une langue, c'est parce que la personne qui a inventé les paroles à dû les écrire pour que l'autre chanteur puisse chanter avec elle, et qu'elle a donc dû mettre ça en lettres et mots, donnant une structure aux sonorités, ce qui a pour conséquence cette impression de langue structurée (j'me répète^^).