Les bonnes VF, ça existe. Ça existe même beaucoup (si on peut le formuler ainsi). Sauf qu'en règle générale, ben elles existent que pour le cinéma, tout ce qui est film, etc. Les manga et les jeux vidéo à côté... Ben c'est pas toujours ça.
Perso, je suis plus jeux vidéo, donc je vais digresser légèrement de ce côté : J'ai déjà vu des bonnes VF de jeux vidéo. Les budgets de ces trucs sont tellement gros qu'il arrive parfois que les boites de traductions engagent des vrais acteurs, et non pas toujours les mêmes clampins qui nous servent la bouse FR habituelle. Et là, on peut avoir quelque chose de bon. Ou parfois, un studio français peut prendre des bons acteurs, comme Cyanide avec "Of Orcs and Men", qui avait un très bon doublage VF.
Les manga, pareil, mais en pire. Je n'ai jamais regardé beaucoup de ces trucs, mais du peu que j'ai vu, je n'ai jamais vu une VF qui me plaisait en général. Parfois une bonne voix pour l'un ou l'autre personnage (genre dans One Piece, 1/30 personnage est bien doublé^^), mais dans l'ensemble... beurk. Ce sont toujours les mêmes doubleurs qui sont engagés, et ils font toujours de la me***, comme pour les jeux vidéo. Mais contrairement aux jeux vidéo, le budget alloué à la traduction des manga est très très rarement élevé, et donc il y a très peu de chance que de bons acteurs soient engagés pour faire une VF correcte, ce qui les rend encore plus rare que pour le milieu vidéoludique.
Alors, je dois avouer, j'ai entendu dire que certaines VF étaient bonnes, mais c'est tellement rare...
Alors, oui, les VF de qualité, ça existe. Mais ici on parle de mangas, et la plupart sont des bouses immondes. Alors vote VOSTFR pour ma part.
Sujet: La guerre sans fin ! 
